| Principal Translations/Traduzioni principali |
| cause n | (causation) | causa nf |
| | I heard there was a house fire in the next street; does anyone know the cause? |
| cause of [sth] n | (causation of) | causa (di [qlcs]) nf |
| | A spark was the cause of the explosion. |
| | La causa dell'esplosione è stata una scintilla. |
| cause for [sth] n | (reason) | ragione (per [qlcs]), motivazione (per [qlcs]) nf |
| | | motivo (per [qlcs]) nm |
| | Your exam results are cause for celebration! |
| | I risultati dei tuoi esami sono un motivo di festeggiamento! |
| cause n | (ideal) | causa nf |
| | The students are volunteering for a good cause. |
| | Gli studenti stanno facendo volontariato per una buona causa. |
| cause n | (sufficient motivation) | causa nf |
| | | motivo nm |
| | The suspect must show that he acted for good cause. |
| | Il sospetto deve dimostrare di aver agito per una buona causa. |
| cause [sth]⇒ vtr | (bring about) | causare⇒, provocare⇒ vtr |
| | High inflation caused a panic in the market. |
| | L'alto tasso di inflazione ha causato il panico in borsa. |
| cause [sb/sth] to do [sth]⇒ vtr | (prompt) | fare in modo che [qlcn/qlcs] faccia [qlcs], fare sì che [qlcn/qlcs] faccia [qlcs] vtr |
| | The cat ran out into the road, causing Ellen to swerve and crash the car. |
| | Il gatto si è fiondato sulla strada facendo sì che Ellen sterzasse bruscamente e andasse a sbattere. |
Compound Forms/Forme composte
cause | cuz |
| cause a flap v expr | figurative, informal, UK (create a fuss, commotion) (figurato, colloquiale) | suscitare agitazione vtr |
| cause a stir v expr | informal (arouse excitement) | creare agitazione, fare sensazione vtr |
| cause and effect n | (principle of causality) | principio di causa ed effetto nm |
| | The law of cause and effect (Karma) is an important principle in Buddhism. |
| | Il principio di causa ed effetto (karma) è un concetto fondamentale del buddismo. |
cause [sb] anguish,
cause anguish to [sb] vtr + n | (torment) | tormentare⇒, angosciare⇒ vtr |
| | The thought of her son fighting in a war so far away caused Cindy untold anguish. |
| | Il pensiero di suo figlio lontano in guerra angosciava Cindy indicibilmente. |
cause celebre,
cause célèbre n | French (controversial issue) | tema discusso, tema caldo nm |
| | | caso famoso nm |
| | Gun control has become a cause célèbre. |
| | In controllo delle armi è diventato un tema caldo. |
| cause célèbre | Gallicism (famous issue) | caso famoso nm |
| cause confusion vtr + n | (make [sth] unclear) | creare confusione vtr |
| | | causare confusione vtr |
| cause for alarm n | ([sth] that creates panic) | motivo di allarme nm |
| | Even though the pilot said that there was no cause for alarm, the turbulence made all the passengers nervous. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per ora non c'è alcun motivo di allarme. |
| cause harm vtr + n | (do damage or hurt) | recare danno vtr |
| cause inflammation vtr + n | (produce swelling) | causare un'infiammazione vtr |
| Nota: Not "infect". Cause to become red, swollen and painful, with or without infection. |
| | If you don't keep that wound clean, the germs will cause infection and inflammation. |
| | Non disinfettare le ferite può causare un'infiammazione o un'infezione. |
| cause interference vtr + n | (confuse radio, etc., signals) | causare interferenze vtr |
| | Lightning storms cause interference with my TV reception. |
| | I temporali causano delle interferenze al segnale della mia TV. |
| cause of action n | (law: justification of legal action) | fondamento dell'azione nm |
| cause of death n | (medical reason [sb] has died) | causa di morte nf |
| | An autopsy may be necessary to discover the cause of death. |
| | Per scoprire la causa di morte può essere necessaria un'autopsia. |
cause [sb] pain,
cause pain to [sb] vtr + n | (hurt physically) (fisicamente) | causare dolore a [qlcn], fare male a [qlcn] vtr |
| | As a nurse, I sometimes had to perform procedures that caused people pain. |
| | In quanto infermiera alle volte dovevo eseguire delle procedure che causavano dolore ai pazienti. |
cause [sb] pain,
cause pain to [sb] vtr + n | (torment, hurt emotionally) (psicologicamente) | tormentare [qlcn], addolorare [qlcn] vtr |
| | Although I didn't want to cause him pain, I felt that I had no choice but to tell him about his wife's infidelity. |
| | Non volevo addolorarlo, ma ho sentito di non avere altra scelta che dirgli dell'infedeltà di sua moglie. |
| cause physical harm v expr | (hurt [sb]) | provocare un danno fisico a vtr |
| | | ferire⇒ vtr |
| cause trouble vtr + n | (create problems) | creare problemi vtr |
| | The virus has been causing trouble for computer systems all over the world. |
| direct cause n | (law: produces result) | causa diretta nf |
| efficient cause n | (philosophy: agent) | causa efficiente nf |
| efficient intervening cause n | (law: interferes with original act) | fattore concausale successivo, elemento concausale successivo nm |
| failure to state cause of action n | (incomplete complaint) | omessa dichiarazione del fondamento dell'azione nf |
| | | dichiarazione mancante relativa al fondamento dell'azione nf |
| for a good cause expr | (for charity, etc.) | per una buona causa loc avv |
| good cause n | (law: adequate grounds for [sth]) | fondamento nm |
| | | ragione valida nf |
| great cause n | ([sb], [sth]: deserves charity) | causa importante nf |
| | L'associazione raccoglie fondi per una causa importante: salvare le balene dall'estinzione. |
| | | giusta causa nf |
| | L'associazione lavora per una giusta causa: l'abolizione della pena di morte. |
| harm your cause v expr | (turn others against your argument) | danneggiare la propria causa vtr |
| just cause n | (law: reasonable grounds) | giusta causa nf |
| lost cause n | ([sb], [sth] hopeless) (figurato: senza speranza) | causa persa nf |
| | We may as well give up on the plan; it's a lost cause. |
| | Possiamo anche rinunciare a questo progetto, è una causa persa. |
| make common cause with [sb] v expr | (join forces) (collaborare) | fare causa comune con [qlcn], unire le forze con [qlcn] vtr |
| | The union made common cause with the government in an effort to keep the factory from leaving town. |
| | Il sindacato ha fatto causa comune con il governo per evitare che la fabbrica fosse delocalizzata. |
| matrimonial cause n | (law: proceedings between spouses) | causa matrimoniale nf |
| new cause of action | (law: based on new facts) | nuovo fondamento dell'azione nm |
| probable cause n | (likely reason) (diritto) | fondato motivo nm |
| | (diritto) | fondati indizi nmpl |
| | (generico) | probabile causa nf |
| | Without probable cause, much less a warrant, the police were unable to search the suspect's car, where they were sure he kept some drugs. |
| probable cause n | (law: evidence to justify arrest) (diritto) | prova di colpevolezza nf |
| | The blood-stained shirt gave the detectives probable cause to arrest the suspected killer. |
| | La camicia macchiata di sangue diede agli inquirenti la prova di colpevolezza per arrestare il sospetto assassino. |
| proximate cause n | (law: presumed liability) | causa diretta, causa determinante nf |
| reasonable and probable cause n | (law: evidence to justify arrest) | valido motivo nm |
| remote cause n | (law: distant connection) | causa remota nf |
| root cause n | (origin) | causa ultima, causa alla radice nf |
| | The root cause of most of the world's problems is overpopulation. |
| | La causa ultima della maggior parte dei problemi del mondo è la sovrappopolazione. |
| show cause order | (law) | ordinanza di giustificazione nf |
| take up the cause v expr | (embrace an idea, purpose) | sposare la causa vtr |